문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 ANO 2011 (문단 편집) == 이름 == ANO는 '''A'''kce '''n'''espokojených '''o'''bčanů의 약자이며 '''불만족스러운 시민들의 행동'''이라는 의미이다. 한편 [[체코어]]로 '[[예#s-1]]' 라는 의미도 존재한다. 즉, 중의적 의미를 노린 표현이라 볼 수 있겠다. [[정당]] 창립년도가 [[2012년]]인데 ANO 2011인 이유는 [[2011년]] [[크리스마스]]에 안드레이 바비시가 창당을 선언했기 때문이다. 다만 요즘엔 2011이라는 숫자를 떼고 그냥 ANO라고만 활동하는 비중이 늘었다. 한편 [[한국]]에는 이 당을 '''"긍정당"'''이라고 '''[[오역]]'''한 표현이 많이 쓰인다. 위에서 서술하였지만 ano는 체코어로 예 라는 의미인데 한국 언론에선 그저 사전적 의미만 생각하고 사용한 것이 굳어진 것으로 보인다. 한국에서 [[체코]]에 대한 관심과 정보가 적을뿐더러 다른 언론에서 기사를 베껴서 작성하는 일이 잦다 보니 이러한 오역도 잘 고쳐지지 않는다. 아무튼 긍정당은 오역이 맞다. '''불만당''', '''불만시민당'''과 같은 표현을 쓰거나 공식 약자인 '''ANO 2011'''을 그대로 쓰는 것이 바른 번역이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기